.فکر کنم شيفت شب رو ترجيح ميده
.شايد اونم پليس بشه
.ميتوني هرچي که ميخواي بشي
فقط اول بزار مامان و بابا بخوابن، باشه؟
اَن ماري؟
پيداش کردي؟
.مجبور شدم به سرايدار رشوه بدم - .ممنون -
،ميتونم درد زايمان رو تحمل کنم .ولي چيزه شکردار نخوردن رو نميتونم
.تخت بخوابي
.ممنون
.ديگو
.تو بي‌نقصي
.يادم رفت بهش بگم يه ليوان آب برام بياره
.من برات ميارم
!اوه، خدا جون، خواهر لوئيسا
.خيلي متأسفم
...داشتم دور ميزدم و هي ميشنيدم اين
صداي موش؟
.‌بخاطره اين صومعه‌ي قديميه
.هنوز از قدم زدن تو شب ميترسم
.شب بخير، خواهر اَن ماري
.شب بخير
هيگو؟
!مارتينا
!نه. نه. نه! نه
!نه! مارتينا
!مارتينا
...نه
!نه. مارتينا
...مارتينا
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir
.چايي
.هوم
نسبت به اونطوري که خوشم مياد .يه خورده مرسومي‌ان
.ولي خوشحالم ميبينم قوّتت داره برميگرده
.اوي
!هي
حِس خوبي داره؟
برگردي تو کارش؟
.آره و نه
.چند وقتِ درمورد اينا کابوس ميديدم
از وقتي که از «کنتاکي» برگشتيم .فقط همينا رو ميتونم ببينم
.خب، دليل نامفهومي نداره
،به قلب يه فرشته دست بزني
.يه انفجار از عهد عتيق گيرت مياد
.چيزهاي ميبيني که "تهديد شرور بالدار" ميديد [فرشته‌ي قسمت قبل]
.منم همينطوري فکر ميکردم
.تا وقتي که اينو کِشيدم
.اين موجود ترسناک پيچ‌خورده يه "ايوونچي" رو نشون ميده موجوداتي که اعضاي بدنشان پيچ‌خورده است] [و به اسم انسان هيولايي هم معروف هستند
.و درست با اون فرشته جور درمياد
...حتماً به شنيدن اون داستان
.تو "مدرسه‌ي روز يکشنبه" گوش ندادم - ...درمورد ايوونچي‌ - [کلاسي در روز يکشنبه که به بچه‌ها درمورد مذهبش آموزش ميدن]
،تو کتاب مقدس چيزي گفته نشده
.ولي تو دوران حضرت نوح يه کشتارهايي کردن
.باور کن
.حرومي‌هاي کثيفي‌ان
.نميشه جلوشونو گرفت
.خوشبختانه همشون با آخرين طوفان تمون شدن رفتن [طوفان‌هاي دوران حضرت نوح]
به درس تاريخ گير نده، خب؟
.جدولي چيزي حل کن
...متأسفم. نميدونستم
.جان مهمون داره
.کجاست؟ لازمش دارم
جان، کسي رو يادت رفته؟
.راستي اسم من زد‌ـه
.همين الان لازمش دارم
.واضحه
!جان
!جان کنستانتين
!اوه، نوبرته. خدايا، زَن
.کَر نيستم، خب؟ صداتو ميشنوم
.آروم باش جان جدّت
اَن ماري؟
حالت خوبه؟
اگه خوب بودم ميومدم پيش تو؟
نميدونستي اون اينجا بوده؟
اينجا نيست. کجايي؟
.مکزيک. به کمکت نياز دارم
صدمه ديدي؟ - .نه -
.يه موجود يه بچه رو دزديده
.مارش رو کُشت
.بدنش رو پاره کرده
.هي
الان چي شد؟
.خب، بهت که گفتم اون اينجا نيست
پاره کرده" چطوره؟ دندون يا جنگال؟"
اين موجود دندون نيش، خز داره؟ - .نميدونم -
پس از کجا ميدوني کار يه انسان نبوده؟
.کاش کار يه انسان بود
.پيش کسِ ديگه‌اي واسه کمک ميرفتم
.هر کس ديگه‌اي
و چي جلودارت‌ـه؟ ...کُلي متخصص
.عوامل ماوراطبيعي تو مکزيک هست
.اونا بهم مديون نيستن
.تو مديوني
.خيابون 366 نوايوا
.ويا دل کربن [ايالتي در مکزيک]
.عجله کن
...خيابون 366 نوايوا
الان چي شد؟
."بهش ميگن "دو مکاني
.قدرت بودن همزمان در دو مکان
...قلمروي ارواح بي‌پروا
،و بضي اوقات مقدس‌ـه
...که اَن ماري فلن
.اصلاً نيست
.اون ازم متنفره
.حتماً کاملاً درمونده‌ست که واسه کمک اومده پيش من
!اوه! گندش
.بهتره از يه قاشق استفاده کني
.دارم يه کاسه‌ي تطهيرسازي ميسازم
.کاسه‌ خوبه‌ي قبليم رو تو «پورتوريکو» جا گذاشتم
.کار يه کشيش رو ميکنه
.آب رو مقدس ميکنه
...خب، ميدوني، ميتونم احتمالاً تو کيفم بذارمش
.اگه فضا لازم داري
.خب، خيلي عالي ميشد اگه باهام ميومدي
."ولي تو هنوز تو حالت "استراحت و تمدد اعصابي
انقدر نگران مني؟
.واسه همين ميزارم اينجا بموني
.وقتي خواستم برم تله‌ها رو فعال ميکنم
.خونه تا وقتي از توش نري بيرون ازت محافظت ميکنه
.باشه
.فقط، ميدوني، يه سوال ديگه دارم
...من
واقعاً قرار نيست اسپانيايي‌‌دون رو ببري؟
.واقعاً واسه گفتگو قرار نيست برم اونجا
.ها-ها
.پس واقعاً دختره معشوقه‌ي سابقت‌ـه
.باهم خوابيديم... يه بار
.اگه دنبال هميني
.ولي اصلاً نبايد اينکارو ميکرديم
.رابطه‌مون شدني نبود
.جادو راه رستگاريه بزرگ شدنم بود
.اون منو وارد دنياي ماوراطبيعي کرد
واسه همين بهش "مديوني"؟
.نه
.اونم باهام تو نيوکاسل بود
.اتفاقي که افتاد رو ديد
.درست مثل گري
.قسم خورد اگه دوباره منو ببينه مي‌کُشتم
،ترجيح ميدم اين کار رو بصورت شخصي انجام بدم
.اگه از نظرت عيبي نداره
.به نظر ميا چاس‌‌ـه
واسه "شخصي" جمع زياده، نه؟
.آه، شخصي به خودت نگير، عزيزم
.من و چاس خيلي وقت‌ـه همو ميشناسيم
.يادت باشه، داخل بمون
.و، آه، نرو واسه خودت تو خونه نچرخ
ميدونستي داريم به يه صومعه ميايم؟
.اينم يه جزئيه که بهم نگفت
.بهتر بود زد رو مياوردي
.سر اون باهام شروع نکن
.آه، ببخشيد، عزيزم
...احتما نداره يه دختر انگليسي به اسم
اَ ماري فلن بشناسي، ها؟ .خيلي خوشگله، موهاي قهوه‌ايه تاريک داره
...يه جوراي اين
اَني؟
.اينا با منن
.ممنون
.آه، از ديدنت خوشحالم
.نيازي نبود جان تو رو هم تو اين ماجرا بکشونه
.بايد بهش ميگفتم تنها بياد
.اون يه چيزه ديگه‌ايه که بايد بهم ميگفتي
.خواهر
.نميتونيم اينجا حرف بزنيم
...پليس‌هاي بيرون واسه
.مَردي که همسرش کُشته شده کار ميکنن
.از تمام کسايي که ديشب اينجا بودن بازجويي کردن
.هيچکس چيزي نديده
،طبق ظاهر سوختگيه روي سينه‌ت
.دنبال يه مظنون انسان نميگرديم
.از يه بازجويي بيشتر تلاش ميخواد تا بفهميم چيه
.پلس‌ها به زودي واسه تشييع جنازه ميرن
.يه ساعت وقت داري تا اطراف رو ببيني
.اوه، بيخيال، عزيزم
.داري قسمت‌هاي جالبش رو جا ميندازي
.نه، دقيقاً بهت گفتم چي ديدم
،نميتوني همينجوري اونجا تو يه لباس راهبه بشيني
.و تظاهر کني که چيزي واسه لاپوشوني نداريم
...هميشه ميدونستم
،که يکي‌مون روونه‌ي مکزيک ميشه
.ولي فکر ميکردم مشروب‌خوري هم باشه [اشاره‌ به راهبه بودن]
.يا لُخت شنا کردن
.بازم جُک
.بي‌نظيره
...اتفاقي که سر آسترا اومد
.اصلاً عوضت نکرده
...آروم باش، اَني
.اينجوري صدام نکن
،نميدونم چطوري اينکارو ميکني
ولي روح من نميتونه از دست رفتگيه .يه بچه‌ي ديگه رو تحمل کنه
...يه پيمان خدمت ياد کردم
.تا به گناهانِ تو "مراسم احضار" توبه کنم
تو چي؟
...فقط بخاطره اينکه تو يه صومعه‌ قايم نشدم
.به اين معني نيست که دِين‌هام رو ناديده ميگيرم
...بعضي وقت‌ها حتي با يه اطلاعيه‌ي ناچيز به مکزيک ميرم
.نميخوادم تشکر کني
تشکر؟
وه، واسه همين اومدي اينجا؟
.من تشکري ندارم، ولي بايد بقيه رو امتحان کني
،ريچي، گري
...جوديث
اونا ازت تشکر کردن؟
يادي از گذشته کردن فايده‌اي نداره، مگه نه؟
...بايد بفهميم چه جور قاتل شيطاني‌اي
.بدون اينکه چيزيش بشه وارد خونه‌ي خدا ميشه
اين تنها جاييه که حمله کرده؟
.آره
.اون مال موشه
.نه لزوماً
.خيلي از "ديوار ساکن‌ها" بچه‌ها رو هدف قرار ميدن
...الف‌ها، پري‌ها
.شياطين نوزادگاه
.ميز رو ببر اونور، چاس
.اول بايد رده رو کم کنيم
...سنگ‌هاي سخن" بهمون ميگه طرف حساب‌مون"
.واسه کدوم تيم بازي ميکنه
.اوه! آه... سلام
ميتونم کمک‌تون کنم؟
.مشکلي نيست، خواهر ...اونا فقط اينجا تا
.صحنه‌ي جرم رو پاکسازي کنيم
.بله. يه مادر جديد به زودي مياد
.البته. ببخشيد که مزاحم شدم
.يکي از خواهرها شما رو ديدن
.فکر ميکرد شما "لو لو" هستين در زبان انگليسي به نيروي شّر وحشتناکي گفته ميشه] [که ما بهش لولو خور خوره ميگيم
.لولو خور خوره
.ها
...و تو همينجوري دست خالي
.و فقط با عقلت اومدي اينجا
.تو درست مثل مني
.موفق باشيد
.تو هم همينطور
نميتوني حتي دور و بر يه زني که با خدا ازدواج کرده دست از کارهات برداري؟
چي، منظورت خواهر لاس زنه؟ .خودش شروع کرد
...اگه اون پليس‌ها قراره
.يه ساعته برگردن، بايد سريع کار کنيم
،مادر مقدس زمين
،مادر والاترين قلمرو
.دستم را راهنمايي کن
.اهريمني که اينجا ساکن بوده را آشکار نما
اينجا چي داريم؟
.هرچيزي که اينجا بوده رَدش رو پوشونده
.بچه‌خورها اونقدرها ماهر نيستن .اين خوبه
.يعني بچه ممکنه هنوز زنده باشه
...به يه پيوند
.به روح بچه نياز داريم
.جفت جنين. پُشت حياط خونه‌شون دفن شده [عضو موقتيه جن در شکم مادر]
.سنّت محليه
.قراره خوش‌شانسي بياره
.چه خوبي‌هايي که نکرده .خيله‌خب، تو اينجا بمون
.حواست به دردسر باشه .ما بايد يکم چاله‌کني کنيم
...اگه جفت واقعاً
،تو حياط پُشتيه خونه‌ي هيگو دفن شده .ميتونم خودم پيداش کنم
.يه افسون بهم ميگه که بچه زنده‌ست يا نه
،ميتوني تو ون منتظر بموني
.اگه ميترسي
کي گفته ترسيده بودم؟
...خب، فکر کرده بودم که يا بخاطره اين بود
...يا خود به خود
.يه پيمان سکوت تو راه ياد کردي
...اصلاً امکان نداشت
بخاطره اين باشه که روي گم شدن يه بچه تمرکز کردم؟
يا اينکه حرفي ندارم که بهت بزنم؟
...اَني، گوش کن
...ميدونم بعد از مراسم احضاره
.نيوکاسل بهم اعتماد نداري - ."اعتماد" -
.اعتماد رو قبل از احضار از دست دادي
وقتي بغلم از تخت رفتي تو بار دنبال دختر بلند کردن؟
.ملافه‌هام هنوز خُنک نشده بودن، جان
.آره
.ديدمت
الان اون پيمان سکوت رو ميخواي؟
.نميخواستم اون شب منو ببيني
.متأسفم که دلت رو شکوندم
.فقط سکس يا احضار نيست، جان
.نفست‌ـه
.همه يه بندري تو طوفانت‌ان
.جفت بدون شک اينجا دفن شده
اون پوسته؟
...اوه
.اوه، خداي من
!دست‌ها بالا! دست‌هاتون رو جايي بزاريد که ببينم‌شون
!هيگو، صبرکن! منم - خواهر؟ -
داري چيکار ميکني؟
اون چيه؟
.يه تيکه ميوه‌ي انساني، رفيق
.بچه‌ت زنده‌ست
.و ميدونم کي بُردتش
.يه پيک ديگه بزن
،بيشتر با عقل جور در نمياد
.ولي کاري ميکنه بهتر بپذيريش
...درختم رو بپذيرم
که گوشت انسان رشد ميده؟
.جفت به روح نوزاد متصله
...پسرت داره بهمون ميگه که يه
.جادوي خيلي تاريک محاصره‌ش کرده
.جادويي با هم قدمتّيه باغ عدن [بهشت زميني]
ميوه‌ي ممنوعه، برات آشنا ميزنه؟
...اگه داري سعي ميکني بهم بگي
...که آدم يا حوا بچه‌م رو برده
.حوا نبرده
.يکي از خواهرهاش
،اونا قبل از اينکه حوا جواب بله داد
.خواستگاريه آدم رو رَد کردن
...بعد از يه عمر فرمانبرداري بروي زمين
.به عنوان اللهه‌هاي جهنم يه ابديت انتخاب کردن
.راستش سخته که سرزنشون کني
.مارتينا کاتوليکِ خوبي بود
،چرا بايد خدا بخواد اين اتفاق واسش بيوفته واسه ديگو بيوفته؟
.اين کاره خدا نيست، هيگو
شّر پيروز ميشه، وقتي که ما بزاريم .ايمان‌مون از قدرت خير نابود بشه
.باور کن، ميدونم چقدر سخته
.چهارده ساله که پليس بودم
.هيچوقت انقدر احساس درموندگي نکردم
.هميشه فکر ميکردم خدا داره حرف‌هام گوش ميکنه
.آه، بزار قادر مطلق هروقت خواست دست بکار بشه
،ما کلي کار داريم تا خودمون رو باهاشون سرگرم کنيم
...مثل فهميدن اينکه کدوم يکي از خواهرهاي حوا
.پُشت اين ماجراست
.حالا داري جلوي خدا قد قلم ميکني
.واسه جان کنستانتين راه باز کنين
...دارم به يه مرد نااميد ميگم که
...واسه برگردوندن پسرش
.کارهاي ديگه‌اي به جز دعا کردن ميتونم بکنيم
.غرورت از کنترل خارجه
.يه بچه‌ي ديگه برده
با توجه به پريود دو ماهه هم بيروني؟
!سلام - .سلام -
...ادي. متأسفم، من
،نشناختمت تو، آم
.تو لباس
اينجا چيکار ميکني؟
...خب، من تا موقعي که
.حرفه‌ي هنرم تموم بشه، مدل کار ميکنم
تو هم نقاشي ميکني؟
.سر نوشيدني درموردش بهت ميگم
دور اول مهمون من؟
.اول بزار اينا رو حساب کنم
.گيرش آوردم
سه سال پيش کارشناسي ارشد .انجمن تجاريم رو تموم کردم
...نميدونم، تحمل ندارم
.يه کراوات بزنم و برم سرکار
.پس لُخت ميشي و لُخت ژست ميگيري
.اوه، آره، خيلي توجه انگيزه
خب تو چي؟ چند وقتِ هنر ميخوني؟
.اين اولين کلاسمه
.نه، باور نميکنم
.طرح‌هات رو ديدم
.طراحي... واسه من مثل تنفسه
.هوم
.دوست دارم کارت رو ببينم
.نه، نميخواي
.واقعاً نميخواي
آبجوئه کله‌ت رو داغ کرده؟
...نه، نه، من
.قول ميدم انقدرها کم ظرفيت نيستم
.آه، خيله‌خب. به نظر يه چالش مياد
...هي، چرا دور بعدي رو
تو خونه‌ي من نزنيم؟
.باشه
چرا بيدار نشدم؟
.خوبه که بيدار نشدي
.همين باعث شده زنده بموني
.ما پيداش ميکنيم
.با دنبال اثر انگشت گشتن شروع ميکنيم
.اثر انگشتي درکار نيست
.قربان، پسرتون اسرار داشتن شما رو ببينن
متيو؟ اينجا چيکار ميکني؟
.اون دوست دخترمه، بابا
اين دوست دخترته؟
چطوره که هيچوقت نديدمش؟
صبرکن ببينم. تو پدر بچه‌اي؟ کِي ميخواستي بهم بگي؟
!مهم نيست
دختر کوچولومون کجاست؟
!اوي
...پس، آه
،اگه درست داره حاليم ميشه
،اين نوجوون پسرته
...و بچه‌ي گمشده‌ي تازه
.نوه‌ته
رو مُخ يه کولي رفتي، رفيق؟
تمام بچه‌هات رو نفرين شده کردي؟
.قاتل داره خانواده‌ت رو هدف قرار ميده
.شما دو تا فقط، آه، بازيچه‌اين
.من يه الهه‌ي گناهکار دارم که بگيرمش
اون فواره‌ي بيرون کار ميکنه؟
...نميتونم بزارم يه الهه‌ رو توي زمين صومعه
.از جهنم احضار کني
...فقط دارم يه افسون اجرا ميکنم که انعکاس
.الهه رو تو آب استدعا کنم
.اينطوري، ميتونم تشخيص بدم کدومه
و وقتي افسونت از کنترل خارج بشه چه اتفاقي ميوفته، جان؟
.صومعه پر از آدم‌هاي بي‌گناهه
پس چرا باهام تماس گرفتي؟
نجات جون آدم‌ها تصميماتي ميخواد که ،تو حاضر به گرفتن نيستي
.وگرنه من اينجا نبودم
.حالا برو و دعا کن و بزار کارم رو بکنم
واقعاً اين حرف‌ها لازم بود؟
.حرف‌هاي بدتري ازش شنيدم
ترجيح ميده احساستت رو بجاي بقيه‌ي .قسمت‌هات به خطر بندازه
...اينطوري
.اون با درد کنار مياد
...جان فقط يه چيزي داره
،که زندگيش رو باارزش ميکنه
و نميتونه اينکارو کنه اگه بزاره کسي .بيش از حد بهش نزديک بشه
.مثل کاري که با تو کرد
.فقط همين
.خيله‌خب، خواهره حوا
،هر کدومتون که اين اطراف‌ـه
.وقتشه که صورت خوشگلت رو فاش کني
.سلام، خواهر
،من، آه، اينجا درگير يه دعاي شخصي هستم
.اگه از نظرتون عيب نداشته باشه يه لحضه تنهام بزاريد
.آه، بالا بهتون نياز داريم
.يولاندا خيلي نارحته
.همه رو پريشون کردي بعدش رفتي
اوه، فقط بهشون بگو آروم باشن، خب؟
.همه‌چي رو حل ميکنيم
،اگه الان باهام نياي
.تو کسي هستي که حل ميشي
.توسط مادر مقدس [رهبر راهبه‌ها]
.يا پليس
.جالبه، زمانبنديت واسه اومدن به اينجا
،ميدوني، اگه نميشناختمت
ميگم داري سعي ميکني منو .از اين فواره دور نگه‌داري
.بريم
.همين الان
.باشه
.فقط کاسه‌ام رو بشورم
.منو ببخشين، خواهر
.اسمتون يادم رفته
ليليث‌ـه؟
.دورژيا
.ناآماه
.لاماشتو
نوزادها کجان؟
عجب. اينجا تنها زندگي ميکني؟
.دارم از خونه‌ي کسي مراقبت ميکنم
.خب، دوست‌هاي خيلي جالبي داري
.آره، دوست‌هاي خيلي جالبي دارم
!واه
قشنگه، نه؟
.آره
خيلي مشتاقم وقتي برگشتن خونه .باهاشون آشنا بشي
.عاشق بازجويي‌ان
چرا داري عقيب‌ام ميکني؟
.پدرت ميخواد برگردي خونه
چي گفتي؟
.فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم، مري
!ديگه هيچوقت با اين اسم صدام نزن
.اسمش لوئيسا نيست
.اسمش لاماشتوـه
،کوچيک‌ترين خواهر حوا
.و يه خورده يه خوناشام خاص
.من درمورد لاماشتو بهت ياد دادم
.اون طعمه‌ش رو نميدزده
چيکار ميکنه پس؟
...لاماشتو از نوزادها بخاطره ارزش
.تغذيه‌شون لذت ميره
،ولي خوش شانسي، داره عطشش رو کنترل ميکنه
.ولي نميفهمم چرا
.لاماشتو واسه تغذيه کردن زندگي ميکنه
...شايد سوال اينه که
چي زنده نگه داشتن نوزاد هيگو رو باارزش ميکنه؟
.ما کس خاصي نيستيم، کاتوليک‌هاي خوبي هستيم
.چيزي ندارم که ازتون قايم کنم
.شايد يکي داره چيزي ازت قايم ميکنه
و باقيه خانوادت چي؟
کي ريشه‌ي خانودگيت رو ميشناسه؟
.مادربزرگ پيا چطور
.اون تو شيلي به دنيا اومده
.عاليه، من با زن‌ها مسن‌تر جورم
.ممنون، مادربزرگ
اون متيوئه؟
.نه، نه، من فقط يکي از دوست‌هاي هيگو ام
.يه سري سوال درمورد شيلي دارم
.هيگو گفت که همه‌چيزه شيلي رو ميدوني
شيلي؟ - .پيا، گوش کن چي ميگم -
.يه چيزي داره مياد سراغ بچه‌هامون
.يه چيزه ناانساني
.مارتينا مُرده، مادربزرگ
چرا کسي بايد ما رو هدف قرار بده؟
.خدا بهمون کمک کنه
.اونا برگشتن
کيا برگشتن، خانوم لوپز؟
.لا بروگريا
لا بروگريا؟
.دارن پيدامون کنن
.خون‌هاي تازه جمع ميکنن
.من هيچوقت چيزي از لا بروگريا نشنيدم
اونا ساحره‌هاي قدرتمندي تو شيلي .قبل از اينکه شيلي بشه بودن
...چيزهاي ماقبل تاريخيه .ميليون‌ها ساله که از بين رفتن
.نه، از بين نرفتن
.قايم شدن
چطوره من هيچوقت درموردشون نشنيدم؟
.چون ديگه وجود ندارن
،وقتي يه دختر بچه بودم
.پدربزرگم يکي از اون هيولاها بود
.اونا واسه بوجود آوردن درد و رنج زندگي ميکنن
.پدرم بخاطره همه‌مون فرار کرد
.جور در نمياد
...بروگريا جادويي داشتن که از زمان
.خلق روشنايي توسط خدا کسي نديده بود
.خدا از پاي درشون آورد
.حتي جهنم بهشون پناه نميداد
.اونا نابود شدن
حرفش رو باور نميکني؟
.نميتونم حرفشون رو باور کنم
افسوني ندارم که جلوي بروگريا .رو بگيره، اَن ماري
.هيچکس نداره
.زنه داره حرف نا مفهوم ميزنه
پس چرا ترسيدي؟
.نترسيدم
،اگه بروگريا بر مي‌گشتن ما با خبر ميشديم، خب؟
...ظريف نميبود، ميشد
.اي لعنتي
چيه؟
،تاريکيه درحال ظهور
آه، چيزيه که واسه مبارزه باهاش .از تيمارستان کشيدم بيرون
...اگه بروگريا پشت اين ماجران
.حالا متوجه‌ام... اينطوري نيست که اهميت نميدي
اينه که نميتوني به کسي اهميت بدي .و هم کارت رو بکني
.فکر کنم واقعاً اومدم اينجا تا قايم بشم
.و جواب نداد
،زيره اين تغيير قيافه [لباس]
.همون دختر ترسيده‌اي‌ ام که تو نيوکاسل بودم
.تغييرقيافه
،اگه لاماشتو يه بچه با خون هيگو ميخواد
.پس ميگم يکي بهش ميديم
،وقتي که مرغ رو با خون هيگو پر کنيم
از يه افسون فريبندگي استفاده ميکنم .تا مثل يه بچه بکنمش
،ميديمش به دوست خانوم شرورمون
.و اونم مهربانانه ما رو به انبار بچه‌هاش ميبره
،اگه لاماشتو داره واسه بروگريا کار ميکنه
.ممکنه درست بري زيره ديدشون
.خب، نگفتم خطراتي نيست
از کجا ميدوني اون اول بهت حمله نميکنه؟
.بچه رو به عنوان پيشکش يه مادر تقديم ميکنم
.اون هيچ دليلي واسه حمله بهم نداره
.تو سعي کردي لاماشتو رو بکشي
.نزديکت نميشه
.نه، نکته‌ي خوبيه
،بايد مثل يه زن لباس بپوشم
.فقط يه دامن و يه کلاه گيس لازم دارم
.بس کن - چي رو بس کنم؟ -
اينجور حقه‌ي رقت انگيز ممکنه روي ،گري لستر کار کرده باشه
.ولي فکر کنم مستحق يه خورده احترام بيشتري باشم
.اصلاً نميدونم چي داري ميگي، عزيزم
.تو بهم نياز داري که اين پيشکش رو انجام بدم
.روش حساب کردي
.ببين، ما فرصت‌مون رو تو زندگي داشتيم، اَني
،اشتباهات‌مون رو کرديم ...ولي اينا... اينا
.اونا نوزادن
.هيچ بهايي براي نجات بي‌گناهي زيادي گراف نيست
.ممنون که صادق بودي
.من معاوضه رو انجام ميدم
.نيازي نيست مبارزه کني
.پدرمون چيزي که به صلاحته رو ميخواد
اوه، پس اون پدر تو هم هست، نه؟
.جالبه
.از دوران بچگيم تو رو يادم نمياد
...شايد بخاطره اينه که
...بيشترش رو
.تو يه اتاق با در قفل شده گذروندم
.اون بخاطره محافظت خودت بود
.ميدوني که چه ارزشي برامون داري
.تو رستگاريه مايي
.ادي
اين اصلاً اسم واقعيته؟
چطوري پيدام کردي؟
.ما جنگ صليبي هستيم [جنگ مذهبي]
.مومنان‌مون همه‌جان هستن
.هميشه پيدات ميکنيم
!گندت بزنن، ادي
اونا رو آوردي اينجا؟
!تو نميدوني اونا چين
،يه قدم ديگه بردارين
.اونوقت ميکشمش
.خيلي متأسفم
بايدم باشي. ميتونستي اينکارو .واسه همه‌مون آسون‌تر کني
...به‌هوش
يا بي‌هوش؟
.انتخابش با خودته
،شايد چند دقيقه قبل از اينکه لاماشتو برسه طول بکشه
.ولي بوي خون رو حس ميکنه
حالا، کلمات رو يادته؟
...اين بچه را به رحم تاريک‌ات ببر
.و به او زندگيه ابدي اعطا کن
...ميدوني
...ميدوني تو هيچوقت چيزي
.نداشتي که براش توبه کني
.نيوکاسل
.اون شکست من بود
.تو بخاطرش چيزي بدهکار نيستي
.اشتباه ميکني، جان
.من يه پسر 15 ساله‌ي بدون عزت نفس بدهکارم
...هميشه از دست پدرت قايم ميشدي
.و براي يه مادر غم‌خواري ميکردي
...بايد باهات ميخوابيدم، ولي بجاش
.تو رو به دنيام معرفي کردم
.دنيايي از شگفتي بود
.که تا توي جهنم دنبالش کردي
.تو شکست مني، جان
.بستگي داره چطوري بهش نگاه کني
اين چيه؟
.نماد پوزوزو
.يه شيطان حرومزاده‌ست
.قبلاً نيمه‌ي گمشده‌ي لاماشتو بوده
.ولي حالا ازش متنفره
.ميتونم ربط‌شون بدم [به رابطه‌ي خودشون]
...اين بچه را به رحم تاريک‌ات ببر
.و به او زندگيه ابدي اعطا کن
.گول خورد
.معلومه که خورده
.هيگو، نه
!هيگو، وايسا
.هيگو. هيگو
،اگه ميخواي پسرت رو زنده ببيني
،بايد بزاري ما کارمون رو بکنيم. ببين
،ميدونم که نيتت درسته
.ولي اينطوري ميکُشيش
!خيله‌خب، برو. برو. برو. اينو بگير
.نه، بلد نيستم باهاش کار کنم - .من برش ميدارم -
حدس ميزنم که دوست خانوم‌مون ....تازه فهميده که
.بچه‌ش واقعاً يه مرغ خونيه
.جدا شدن فکر خوبي نيست
.بايد جدا بشيم. الان نميتونيم گمش کنيم
.اگه بهم نياز داشتي، جيغ بزن
.اينکه برام مُشکل نيست
.هيس
.ميدونستم اون افسون خيلي دووم نمياره
.نماد پوزوزو. بدش به من
.بروگرياي کوچيک رو برام بيار
.جان، ديگو رو بده بهم
،طوري که من مي‌بينمش
.من يه چيزي دارم که تو بايد سالم تحويلش بدي
اشتباه ميکنم؟
.جان، اون يه بچه‌ي بي‌گناهه
تو داري واسه بروگريا کار ميکني. چرا؟
،اگه جوابم رو ندي
...پس خدايا مرا ياري دِه، گردن محموله‌ي
،کوچيکِ گران‌بهات رو ميشکونم
و بعدش بايد بهشون توضيح بدي .چرا نتونستي موفق بشي
حالا، چرا داري واسه بروگريا کار ميکني؟
.دارن قلمروم رو گسترش ميدن
تو جهنم؟
.روي زمين
.جان، اينکارو نکن
.اين بازي رو نکن
چطوري؟ نقشه‌شون چيه؟ - .الان بيخيال شو -
يا شايد اين بچه رو غرق کنم، ها؟
!جان، بس کن! همين الان ديگو رو بده بهم
...سه ثانيه وقت داري بهم بگي چه جور
.وحشيگرايي‌اي قراره اونا آزاد کنن
نقشه‌شون چيه؟
.اونا فهميدن چطور مرز رو بشکنن
.جهنم و زمين يکي ميشن
...ديگه قايم شدن تو تاريکي
.مثل ترسوها وجود نداره ...ما در مله‌ي عام
.زندگي ميکنيم، و شما قايم ميشيد
.ولي از دست ما قايم نميشيد
.شما مال ما خواهيد شد
.پس اين چيزيه که تو راهه
.جاه طلبانه‌ست
.خيلي بد شد که تو نمي‌بينيش
.تو قدرتش رو نداري که جلوي منو بگيري
.هيچ انساني نميتونه
شرط ميبندم رفيق قديميت پوزوزو .جور ديگه‌اي فکر ميکنه
...چطوره شما دو تا مرغ عاشق رو ول کنم تا
حل و فصلش کنين، ها؟
!جان؟
!ما زنده‌ايم! داريم ميايم
.از اينجا به بعد من ميبرم‌شون
.ديگه وقتشه بري خونه
!نه
همه خوبن؟ - ،خوبه خوب -
.رفيق
.برو. همين الان
يه بچه‌ي ديگه هست؟
اون چيه؟
.امکان نداره
.يه ايوونچي
.بايد فرار کنيم - .نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.بهمون حمله ميکنه
.نميتونيم با دويدن از دستش فرار کنيم
چيکار کنيم؟
...من
.اصلاً نميدونم
،نه، نه، نه. با اون اسلحه شليک کني .مطمئناً بهمون شليک ميکنه
.نه، جان
.به تو حمله ميکنه
.هيچ بهايي براي نجات بي‌گناهي زيادي گراف نيست
.اوه، زود ياد ميگيري، عزيزم
!چاس؟
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir